Ο Όρθρος της Κυριακής αυτής εκτός από τα αναστάσιμα τροπάρια περιλαμβάνει τροπάρια της ακολουθίας των Αγίων μαρτύρων Ακεψιμά, Ιωσήφ και Αειθαλά καθώς και τροπάρια της ακολουθίας της ανακομιδής των λειψάνων του Αγίου Μεγαλομάρτυρος Γεωργίου του τροπαιοφόρου.
Το Συναξάρι της ημέρας
Τῇ Γ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τῶν Ἁγίων Μαρτύρων Ἀκεψιμᾶ, Ἰωσήφ, καὶ Ἀειθαλᾶ.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἑορτάζομεν τὰ ἐγκαίνια τοῦ ναοῦ τοῦ ἁγίου Μεγαλομάρτυρος Γεωργίου ἐν Λύδδῃ, ἤτοι τὴν κατάθεσιν τοῦ ἁγίου σώματος αὐτοῦ.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Ἀκεψιμᾶ.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Θεοδώρου, Ἐπισκόπου Ἀγκύρας, καὶ τῶν Ἁγίων Μαρτύρων, Δασίου, Σεβήρου, Ἀνδρωνᾶ, Θεοδότου καὶ Θεοδότης, ξίφει τελειωθέντων.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ὁ Ὅσιος Πατὴρ ἡμῶν Ἠλίας ἐν εἰρήνῃ τελειοῦται.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, οἱ Ἅγιοι ἐννέα Μάρτυρες ξίφει τελειοῦνται.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, οἱ Ἅγιοι κη' Μάρτυρες πυρὶ τελειοῦνται.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἀχεμενίδου τοῦ Ὁμολογητοῦ.
Ταῖς αὐτῶν ἁγίαις πρεσβείαις, ὁ Θεὸς ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν.
Απολυτίκιο το αναστάσιμο (ήχος Β΄)
Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας τῇ ἀστραπῇ τῆς θεότητος, ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον, Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι.
Μετάφραση:
Όταν κατέβηκες κάτω προς τον θάνατο, εσύ που είσαι η
αθάνατη ζωή, τότε τον έκανες νεκρό τον θάνατο, με την λάμψη της Θεότητάς σου, που ήταν σαν αστραπή. Και όταν σήκωσες από τα καταχθόνια (τα μέρη που είναι κάτω από τη γη) αυτούς που είχαν πεθάνει, όλες οι δυνάμεις που είναι στα επουράνια κραύγαζαν: Δόξα σε Σένα, Χριστέ ο Θεός μας, που δίνεις ζωή.
Απολυτίκιο των Αγίων Μαρτύρων (ήχος Δ΄)
Οἱ Μάρτυρές σου, Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, στεφάνους ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον, ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων, τὰ ἀνίσχυρα θράση· Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις, Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Μετάφραση:
Οι μάρτυρές σου Κύριε στην άθληση (μαρτύριο) που έκαναν, αποκόμισαν το στεφάνι της αφθαρσίας από Σένα το Θεό μας. Γιατί έχοντας τη δύναμή σου γκρέμισαν τους τυράννους και σύντριψαν το ανίσχυρο θράσος των δαιμόνων. Με τις παρακλήσεις αυτών Χριστέ Θεέ μας σώσε τις ψυχές μας.
Απολυτίκιο του Αγίου Γεωργίου (ήχος Δ΄)
Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής, καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής, ἀσθενούντων ἰατρός, βασιλέων ὑπέρμαχος, τροπαιοφόρε μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Μετάφραση:
Ως ελευθερωτής των αιχμαλώτων και υπερασπιστής των πτωχών, ιατρός των ασθενούντων, υπερασπιστής των βασιλέων, τροπαιοφόρε (εσύ που φέρεις τα τρόπαια/λάφυρα της νίκης) μεγαλομάρτυρα Γεώργιε, πρέσβευε στον Χριστό και Θεό, για να σωθούν οι ψυχές μας.
Εξαποστειλάριο Εωθινόν Η' (ήχος Β΄)
Δύο Ἀγγέλους βλέψασα, ἔνδοθεν τοῦ μνημείου, Μαρία ἐξεπλήττετο, καὶ Χριστὸν ἀγνοοῦσα, ὡς Κηπουρὸν ἐπηρώτα, Κύριε ποῦ τὸ σῶμα, τοῦ Ἰησοῦ μου τέθεικας; κλήσει δὲ τοῦτον γνοῦσα εἶναι αὐτόν , τὸν Σωτῆρα ἤκουσε· Μή μου ἅπτου, πρὸς τὸν Πατέρα ἄπειμι, εἰπὲ τοῖς ἀδελφοῖς μου.
Μετάφραση:
Όταν είδε καλά μέσα στο μνημείο δύο αγγέλους, η Μαρία ένιωσε έκπληξη και ως κηπουρό ρωτούσε τον Χριστό, επειδή δεν τον αναγνώρισε: Κύριε, πού έχεις βάλει το Σώμα του Ιησού μου; Όταν όμως κατάλαβε με το κάλεσμα του ονόματός της ότι αυτός ήταν ο ίδιος ο Σωτήρας, άκουσε: Μη με αγγίζεις. Πες στους αδελφούς μου, πηγαίνω προς τον Πατέρα.
Εξαποστειλάριο των Αγίων μαρτύρων (ήχος Β΄)
Ἀκεψιμᾶς ὁ ἔνδοξος, Ἰωσὴφ ὁ γενναῖος, Ἀειθαλᾶς ὁ πάνσοφος, τοῦ Χριστοῦ τῇ ἰσχύϊ, ἐνήθλησαν καὶ τὴν πλάνην, τῶν Περσῶν καθελόντες, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσι, τῇ Ἁγία Τριάδι, οὓς εὐσεβῶς, ὡς ἱερομάρτυρας εὐφημοῦντες, φαιδρῶς πανηγυρίζομεν, τὴν λαμπρὰν τούτων μνήμην.
Μετάφραση:
Ο Ακεψιμάς ο ένδοξος, ο Ιωσήφ ο γενναίος, ο Αειθαλάς ο πάνσοφος με τη δύναμη του Χριστού άθλησαν και αφού γκρέμισαν την πλάνη των Περσών, παρακαλούν για χάρη μας στην Αγία Τριάδα. Καθώς τους εγκωμιάζουμε σαν ιερομάρτυρες με χαρά πανηγυρίζουμε τη λαμπρή αυτών μνήμη.
Εξαποστειλάριο του Αγίου Γεωργίου (ήχος Β΄)
Τοῖς ῥείθροις τῶν αἱμάτων σου, τῆς ἀπάτης τὴν φλόγα, ἀπέσβεσας Μακάριε, καὶ τυράννων τὰ θράση, εἰς τέλος ἐξηφάνισας, καὶ Χριστὸν ἐδόξασας, Γεώργιε Ἀθλοφόρε· ὅθεν στέφος ἐδέξω, ἀφθαρσίας καὶ ζωῆς, ἐκ δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου.
Μετάφραση:
Με τα αυλάκια (τα ρυάκια) των αιμάτων σου έσβησας τη φλόγα της απάτης Μακάριε και το θράσος των τυράννων μέχρι τέλους το εξαφάνισες, και τον Χριστό εδόξασες Γεώργιε αθλοφόρε (που έχεις κάνει άθλους). Εξ αιτίας αυτού δέχθηκες στεφάνι αφθαρσίας και ζωής από το δεξί χέρι του Ύψιστου.
Εξαποστειλάριο Θεοτοκίον (ήχος Β΄)
Οὐκ ἔστιν ὅλως ἐν ἐμοί, σωτηρία Παρθένε, ὅτι κακῶς εἰσπέπτωκα, βάθος ἁμαρτημάτων, καὶ προσδοκῶ τὴν ἀπειλήν, τῆς φρικτῆς κολάσεως, καὶ τῶν ἐρίφων τῆς μοίρας, οἴκτειρόν με πρὸ δίκης, ὡς ὑπάρχουσα θερμή, ἀντίληψις Θεοτόκε.
Μετάφραση:
Δεν υπάρχει καθόλου σε μένα σωτηρία Παρθένε, γιατί έχω πέσει πολύ άσχημα σε βάθος αμαρτημάτων, και περιμένω την απειλή της φρικτής κόλασης και τη μοίρα των εριφίων (των κατσικιών - από το χωρισμό προβάτων και εριφίων κατά τη δευτέρα παρουσία). Λυπήσου με πριν από τη δίκη καθώς υπάρχεις θερμή βοηθός Θεοτόκε.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου