ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΨΩΣΙΝ

 

Ο Όρθρος της Κυριακής  αυτής εκτός από τα αναστάσιμα τροπάρια περιλαμβάνει μεθέορτα της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού.

Το Συναξάρι της ημέρας

Τῇ ΙΕ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Ἄθλησις τοῦ Ἁγίου Μεγαλομάρτυρος Νικήτα.

Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Φιλοθέου Πρεσβυτέρου καὶ θαυματουργοῦ.

Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ἁγίου Πορφυρίου τοῦ ἀπὸ Μίμων.

Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Ἡ εὕρεσις τοῦ λειψάνου τοῦ Ἁγίου Ἀκακίου Ἐπισκόπου Μελιτηνῆς.

Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ὁ Ἅγιος Μάρτυς Μάξιμος ξίφει τελειοῦται.

Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, αἱ Ἅγιαι δύο Κόραι ξίφει τελειοῦνται.

Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Ἡ εὕρεσις τοῦ λειψάνου τοῦ Ἁγίου Πρωτομάρτυρος Στεφάνου.

Ὁ ἐν ἁγίοις πατὴρ ἡμῶν Βησσαρίων ἀρχιεπίσκοπος Λαρίσσης ἐν εἰρήνῃ τελειοῦται.

 Ὁ ὅσιος Γεράσιμος, ὁ κτίτωρ τῆς μονῆς τῆς ἁγίας Τριάδος τῆς ἐπονομαζομένης Σουρβιᾶς, τῆς παρὰ τὴν Μακρυνίτσαν τῆς Ζαγορᾶς, ἐν εἰρήνῃ τελειοῦται.

 Ὁ ἅγιος νεομάρτυς, Ἰωάννης ὁ Κρής, ὁ μαρτυρήσας ἐν τῇ νέᾳ Ἐφέσῳ κατὰ τὸ 1811, ξίφει τελειοῦται.

Ταῖς τῶν σῶν Μαρτύρων εὐχαῖς, Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. Ἀμήν.

Απολυτίκιο το αναστάσιμο (ήχος Γ')

Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας  ᾅδου ἐρρύσατο  ἡμᾶς, καὶ παρέσχε κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

Μετάφραση:

Ας νιώσουν ευφροσύνη τα ουράνια, ας αισθανθούν αγαλλίαση τα επίγεια, διότι ο Κύριος πήρε την εξουσία στα χέρια του. Νίκησε δια του θανάτου τον θάνατο. Αναστήθηκε πρώτος από τους νεκρούς. Μας έσωσε από την κοιλιά του Άδη, και έδωσε στον κόσμο το μέγα έλεος.

Απολυτίκιο της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού (ήχος Α΄)

Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.

Μετάφραση:

Σώσε Κύριε τον λαό σου και ευλόγησε αυτούς που αποτελούν την κληρονομία σου, χαρίζοντας νίκες στους βασιλιάδες εναντίον των βαρβάρων, και φυλάσσοντας με τον Σταυρό σου την δική σου πολιτεία.

Κοντάκιον το Αναστάσιμον (ήχος Γ΄ )

‘Εξανέστης σήμερον, ἀπὸ τοῦ τάφου Οἰκτίρμον, καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγες, ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου, σήμερον Ἀδὰμ χορεύει, καὶ χαίρει Εὔα, ἅμα δέ, καὶ οἱ Προφῆται, σὺν Πατριάρχαις, ἀνυμνοῦσιν ἀκαταπαύστως, τὸ θεῖον κράτος τῆς ἐξουσίας σου.

Μετάφραση:

Αναστήθηκες σήμερα από τον τάφο Εύσπλαχνε, και έβγαλες εμάς έξω από τις πόρτες του θανάτου. Σήμερα ο Αδάμ χορεύει και χαίρεται η Εύα, μαζί δε και οι Προφήτες με τους Πατριάρχες υμνούν ακατάπαυστα την θεία δύναμη της εξουσίας σου.

Κοντάκιον τῆς Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού (ήχος Δ΄)

Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινῇ πολιτείᾳ, τοὺς οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου, τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῖς, κατὰ τῶν πολεμίων· τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπλον εἰρήνης, ἀήττητον τρόπαιον.

Μετάφραση:

Συ που υψώθηκες στον Σταυρό με την θέληση σου, στη δική σου καινούργια πολιτεία που έχει το όνομα σου, χάρισε την ευσπλαχνία σου, Χριστέ ο Θεός, κάνε να νιώθουν χαρά και αγαλλίαση στη δύναμή σου οι πιστοί βασιλιάδες μας, χορηγώντας σε αυτούς νίκες εναντίον των εχθρών.

Ας έχουν τη δική σου συμμαχία, ως όπλο ειρήνης, ανίκητο σημάδι θριάμβου.